yabovip206

|动态|
位置: 首页 > 广州成人高考 > yabovip206.297个网络短信缩略语被收入词典 2019-11-09
yabovip206.297个网络短信缩略语被收入词典
时间:2019-11-09

北京消息 據《人民日報》報道:“ZZZ”、“2D4”、“BFF”……打開最新版的《新英漢[詞典 的英 文:Dictionary]》,[可以 的英 文:can]看到有297個網絡與短信常用縮略語被收錄在了詞典附錄中。在互聯網和移動通信飛速發展的同時,越來越多和網絡相關的詞語以“新詞”的麵貌[出現 的拚音:chū xiàn][人們 的英 文:People]眼前。

第四版《新英漢詞典》修訂主編高永偉表示,該詞典收錄如此大量的新詞,在國內英語綜合性詞典中尚屬首次。

字母數字符號全都有

[記者 的拚音:jì zhě]翻至第四版《新英漢詞典》“網絡與短信常用縮略語”附錄,第一個映入眼簾的是“@”,這個電子郵件中的標誌性符號,在這裏的解釋為“在……地方”,等同於[英文 的拚音:yīng wén]單詞“at”;在漫畫中[常見 的拚音:cháng jiàn]的“ZZZ”符號,此處的解釋為“睡著了”、“厭倦了”、“累死了”等3項;字母數字合璧的“2D4”指的是“to die for”,意為“好得要死”;“BFF”指“best friends for-ever”,意為“永遠是好朋友”等。

此外,[一些 的英 文:some]傳統的英文單詞縮寫也被賦予了新的內容,如“SOS”,原為國際通行的求救信號,指“save our souls”,意為“救救[我們 的英 文:we]”,如今有了“someone special”,意為“某個特別人物”的意思。

《新英漢詞典》是一部主體內容編寫於上世紀70年代的英漢詞語性工具書,出版30餘年來,先後推出過增補本、世紀版,累計印數超過1200萬冊■yabovip206年报■。高永偉介紹說,這297個網絡與短信用語是從國外相關電子匯集手冊、學術研究中認真遴選,並比對國外的網絡詞典後最終確定的。

收入為交流而非倡導

在2007年出版的第二版《英漢大詞典》中,曾收錄了20多條新詞的縮略語。據上海譯文出版社總編輯史林坤介紹,在國外的詞典裏,2004年出版的《牛津簡明詞典》第十版也增添了“網絡用語”這一附錄。

據介紹,90年代後期[開始 的拚音:kāi shǐ],國內的英語詞典陸續收集和網絡技術有關的專有詞匯,如blog(博客)、brower(瀏覽器)等,高永偉認為,在這方麵國內外詞典的差距本身不大,如今在網絡用語方麵,我們和國外的紙質詞典更是站在同[一起 的英 文:with]跑線上。

記者調查發現,[包括 的拚音:bāo kuò]英語專業在內的[許多 的拚音:xǔ duō]經常上網的大[學生 的拚音:xué sheng]也並非[完全 的英 文:completely]了解和掌握這297個網絡用語。上海外國語[大學 的拚音:dà xué]學生薑揚在看完[這些 的英 文:These]詞語後表示,[自己 的英 文:his][認識 的拚音:rèn shi]的大概隻占20%■yabovip206造价评估■。上海外國語大學英語語言學、修辭學教授胡署中表示,目前互聯網和手機短信間的國際交流如此頻繁,縮略詞逐漸增多肯定是英語發展的一個趨勢,但這體現在潛移默化中,而非係統教授。

高永偉也表示,這個附錄絕對不是為了讓大家來學習並且倡導使用網絡用語,而是在網絡交流中一旦出現[這樣 的英 文:then]的表達,可以有工具書可查,幫助交流。(潘旭)

聲音:權威字典應以穩定性為主

參與上海辭書出版社《大辭海》編纂的複旦大學語言學教授申小龍表示,字典並非網站,在[強調 的拚音:qiáng diào]“新”的同時一定要強調穩定性,尤其是權威字典,新詞在進入字典前需要有幾年的考驗,而網絡用詞的生命力在目前的考量[體係 的拚音:tǐ xì]中還難以得到驗證。


本文由◆yabovip206客服◆发布;

v.北京地铁乘客拒绝安检可能拘留5到10天 v.外媒:美国扬言要更抵近中国南海岛礁 v.广东揭阳原市委书记陈弘平涉严重违纪被双开 v.未来16年国庆中秋将4次相逢 2020年双节在同日 v.297个网络短信缩略语被收入词典 v.成都空军首批救援部队乘直升机进入灾区_新浪新闻 v.山东广播电视台原党委书记魏绍水接受调查 v.哈尔滨至省内部分客车停发 吉林发橙色暴雪预警 v.贵州沪昆高速发生一起交通事故7死3伤

圆梦在线教育

进入机构首页
广州圆梦在线教育科技有限公司

上课地址:广州市天河区龙口西路1号

预约试听

倒计时:
11 : 58 : 41
其他试听课程
机构全部课程

学校课程导航